30 НОЯ 2022
19:30
Переводческий семинар журнала «Иностранная литература»: Ирина Волевич о переводах с французского
30 ноября в 19:30 переводчица Ирина Волевич расскажет о своем опыте переводов с французского языка в рамках публичной программы второго эпизода выставки «Центр исследований Оттепели».
Поговорим о том, как выстраивается работа с французской литературой разных эпох, какие особенности языка и стиля требуют особой внимания, и с какими творческими и профессиональными вызовами сталкивается переводчик.
Речь пойдет о поиске точных интонаций, передаче культурных контекстов и о том, как сделать иностранный текст близким русскоговорящему читателю.
Событие проходит в рамках выставки:
3 НОЯ — 11 ДЕК 2022
Эпизод II проекта «Центр исследований Оттепели» (ЦИО) — три зала о культуре 1950–1960-х: типографика Телингатера, история журнала «Искусство кино» и наследие «Иностранной литературы».
