24 НОЯ 2022
19:30
Переводческий семинар журнала «Иностранная литература»: Анна Ямпольская о стихах и переводах Пьера Паоло Пазолини
24 ноября в 19:30 Анна Ямпольская расскажет о своем опыте перевода итальянского кинорежиссера, поэта и прозаика Пьера Паоло Пазолини. Вечер пройдет в рамках публичной программы второго эпизода выставки «Центр исследований Оттепели».
На встрече мы поговорим о том, как устроен язык Пазолини, чем он сложен и чем притягателен для переводчика, какие решения приходится принимать при работе с его поэзией, прозой и эссеистикой.
Речь зайдет о передаче культурных кодов, о стилистических нюансах и о том, как на русском языке может звучать один из самых ярких авторов итальянской литературы XX века.
Участники
01
Анна Ямпольская — переводчик с итальянского, кандидат филологических наук, преподаватель Литературного Института имени А. М. Горького.
Событие проходит в рамках выставки:
3 НОЯ — 11 ДЕК 2022
Эпизод II проекта «Центр исследований Оттепели» (ЦИО) — три зала о культуре 1950–1960-х: типографика Телингатера, история журнала «Искусство кино» и наследие «Иностранной литературы».
